Mondo Piece

Today's topic is;
Alexa routers are a thing now
アレクサルーターはモノになっている

Source: https://techcrunch.com/2018/08/31/alexa-routers-are-a-thing-now/

============================================================

Some things are inevitable — stock market fluctuations, thunderstorms, your favorite band reuniting to offset poor financial planning. And then there’s Alexa. Amazon’s smart assistant is slowly making its way onto every aspect of the smart home, and Google’s own offering isn’t too far behind.

いくつか避けられない事がある -  株式市場の変動、激しい雷雨、粗末な資産設計管理の埋め合わせのための、お気に入りのバンドの再結成など。そしてそこにはアレクサがある。アマゾンのスマートアシスタントはスマートホームという観点でゆっくりと道を切り開いており、また、グーグルの製品は遠からず後ろに迫っている。

As far as these things go, routers make a lot of sense. They’re a key part of staying connected, and in the case of mesh ones, they’re everywhere. So why not have them do double duty, right? Clearly Huawei and Netgear were struck by the same thought, and Amazon was more than happy to oblige. 

これらのモノが進む限りは、ルーターは多くの思慮を生み出す。それらはネット網と常時接続する重要な部分のため、その中にある場合、どこにでもいるということになる。そのため、2倍の義務を負わせても良いのではないか？ファーウェイとネットギアは同じ考えで明らかに反論をされていたが、アマゾンは更に役に立てるのであれば嬉しいとした。

Both companies debuted a take on the concept this week at IFA. Huawei’s AI Cube, which despite not being a cube at all, is the more straight forward of the two offerings. The device looks remarkably like a Google Home (and, by extension, a Glade air freshener, but I digress) and does LTE via a 4G SIM card, along with both the 2.4GHz and 5GHz bands.

ファーウェイとネットギアの両社はIFA（独立系ファイナンシャルアドバイザー：Independent Financial Advisor）の概念に則りデビューをした。ファーウェイのAIキューブは少しもキューブでないにも関わらず、2つの製品のより先を行っている。それは見た目が非常にGoogle Homeに類似していて（話は逸れるが、グレードの芳香剤の拡張機能があり）、2.4GHzと5GHzの通信帯と共に、4GのSIMカードでLTE通信ができる。

The fabric bottom of the router is a larger speaker so Alexa can talk back, featuring a “400ml sound cavity and an aluminum diaphragm.” The “AI” appears to refer to the Alexa functionality. No word on what specific router skills Alexa will have here, but speed readings seem like a pretty good start.

ルーターの最下層の構造は大きなスピーカーで「400mlの音中空壁とアルミニウム振動板」が特徴となっており、それによりアレクサは会話に応答ができる。AIはアレクサの機能性に現れている。ここにはアレクサが持つだろうルーターの特定の技術についての情報はないが、速読はとても良いスタートを切っているようだ。

Netgear, meanwhile, beat Huawei to the draw by a day with the Orbi Voice. The addition to the popular line takes advantage of the fact that mesh routers are designed to be placed throughout the home to help cover WiFi dead spots. It’s a bit like putting Echo Dots everywhere, except they’re helping keep your network covered in the process.

その間にネットギアは、オービィの声で生活を描くことでファーウェイに先手を打っている。人気回線の増築は、ネット網上のルーターはWiFiの届かない場所をカバーするため家中に設置されるようにデザインされているという事実で優位性をもたらした。その過程であなたのネットワークをカバーし続ける助けになっていることを除けば、アマゾンのEcho Dotをあらゆる場所に設置するのと同様の影響を与えた。

No word on price for the Huawei, but the Netgear’s gonna run you $300. Either one seems like a pretty solid addition for those looking to Alexa up the place.

ファーウェイ製品の値段の情報はないが、ネットギアは300ドルで提供予定とのこと。どちらか片方はアレクサの進歩を期待するための、かなり有益な追加だと思われる。

============================================================

The translation is too hard for me. I have no confidence...